api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
PRAGA, REPUBLICA CEHĂ
Lui M. nu-i pasă dacă ai fi câştigat nişte bani în plus, Dryden.
Numai că ea ar fi preferat să nu vinzi secrete.
Simularea aceasta ar trebui să mă sperie?
Eşti doar unul, Bond.
Dacă M.ar fi fost sigură că aş fi fost implicat în chestia asta,
ar fi trimis un agent "00".
Beneficiile de a fi şeful secţiei...
Aş fi ştiut dacă cineva ar fi fost promovat la statutul de agent "00", nu?
Dar în dosarul tău nu apare nici un asasinat.
- Şi este nevoie de... - Două asasinate.
Păcat...
Abia ne-am cunoscut.
Ştiu unde îţi ţii arma.
Deci... chestia asta înseamnă ceva?
E adevărat...
Cum a murit?
Persoana ta de contact?
Nu prea bine.
Te-a făcut să simţi, nu-i aşa?
Ei bine...
Nu te îngrijora.
Cel de-al doilea este...
Da.
Remarcabil.
C A S I N O R O Y A L E
MBALE, UGANDA
Deci... cum să am încredere în omul ăsta ce nu I-am întâInit în viaţa mea?
Ai cerut să-ţi fie recomandat cineva.
Organizaţia mea va garanta asta.
Presupun că prietenul nostru, d-nul White v- a informat că eu vă ofer
servicii bancare de încredere de mult timp, fără a fi probleme.
Crezi în Dumnezeu, d- nule Le Chiffre?
Nu.
Cred doar într-un procent rezonabil de profit.
Nu vreau să existe riscuri în tranzacţie.
De acord.
Şi chiar ai acces în orice parte a lumii?
Da.
Am banii. Deci ia şi mai vinde încă un milion de acţiuni de la Skyfleet.
Domnule, trebuie să ştiţi că vă veţi război cu piaţa.
Nimeni nu se aşteaptă decât la creşterea valorii acţiunilor.
Fă aşa cum ţi-am spus.
MADAGASCAR
Se pare că e omul nostru. Cel cu arsuri pe faţă.
Mă întreb dacă fabricanţii de bombe sunt asiguraţi pentru asemenea lucruri.
Mesaje noi...
ELLIPSIS
Se mişcă.
Se mişcă şi se îndreaptă spre mine.
Nu-ţi mai atinge urechea.
Poftim?
Pune mâna jos!
Lasă naibii rahatul ăla de armă, am nevoie de el în viaţă!
AMBASADA STATULUl NAMBUTU
Ascultă-mă.
ELLIPSIS
Sângele de la ochi se datorează unei anomalii a glandei mele oculare.
Nu-i nimic de speriat.
Asta-i.
Eu am două perechi, iar tu 17,4% şanse de a câştiga.
Agent secret britanic ucide un prizonier neînarmat
Când se sfârşeşte Ellipsis?
- Mai sunt cel puţin 36 de ore... - Nu... Nu...!
Nu mai avem aşa mult timp la dispoziţie.
Spune-le oaspeţilor noştri că au 5 minute la dispoziţie pentru a pleca,
sau aruncă-i peste bord.
Agent secret britanic ucide un prizonier neînarmat
Cine naiba se cred ei?
I- am raportat primului ministru şi chiar şi el a fost destul de inteligent
ca să nu ne întrebe ce facem.
Ai văzut vreodată ca cineva să aibă atâta încredere în propriile acţiuni?
Nu le pasă ce facem noi, însă le pasă pozele care apar.
Şi cum de a putut Bond să fie atât de prost?
L- am promovat agent "00" şi el celebrează asta distrugând o ambasadă.
Omul ăsta e nebun?
Şi unde naiba este?
În alte vremuri, dacă un agent ar fi făcut o asemenea boacănă,
avea bunul simţ să demisioneze.
Isuse! Ce-mi lipseşte Războiul Rece!
Mesajul: Ellipsis. Detectează originea
Mesaje trimise: 1
Locul de unde a fost trimis mesajul: Bahamas
Bahamas
Nassau
Insula Paradisului
Localul: "Ocean Club"
Ce tupeu ai în tine!
Îmi pare rău.
Data viitoare am să distrug camerele de luat vederi.
Sau pe tine însuţi.
Ai atacat o ambasadă.
Ai violat singura regulă inviolabilă din relaţiile internaţionale.
Şi pentru ce? Ca să poţi ucide un nimeni.
Vroiam să-I interogăm, nu să-I ucidem!
MI6 ucide un prizonier neînarmat
Pentru Dumnezeu! Aşteptam să ai puţină judecată!
Am avut.
Am crezut că a lichida un fabricant de bombe ar fi un lucru bun.
Exact. Un fabricant de bombe.
Noi încercăm să aflăm cum este finanţată o întreagă reţea teroristă,
iar tu ne oferi un fabricant de bombe. E greu de a înghiţi chestia asta, nu?
Omul este un adevărat fanatic.
Este un mercenar.
Şi datorită capacităţii tale foarte dezvoltată de a apăsa repede pe trăgaci,
nu avem nicio idee pentru cine lucra sau ce motivaţie avea.
- Şi cum naiba ai aflat unde locuiesc? - La fel cum ţi-am descoperit numele.
Am crezut că litera ta "M" era una aleatoriu aleasă.
Nu am crezut că provine de la...
Încă un singur cuvânt să mai spui şi voi ordona să fii ucis.
Am ştiut eu că era prea devreme pentru a te promova.
Înţeleg că un agent "00" are o speranţă de viaţă foarte scurtă.
Aşa că greşeala ta de a mă promova va fi de scurtă durată.
Bond... Poate că e cam greu pentru cineva necioplit ca să înţeleagă...
dar aroganţa şi conştiinţa de sine rar merg împreună.
Deci tu doreşti ca eu să fiu jumătate călugăr şi jumătate ucigaş?
Orice mardeiaş poate ucide.
Vreau să nu te mai laşi influenţat de ego.
Şi să judeci fiecare situaţie la rece.
Trebuie să ştiu că pot avea încredere în tine,
iar tu să ştii în cine poţi avea încredere.
Şi din moment ce nu ştiu asta, vreau să stai departe de mine.
Du-te şi îngroapă-ţi capul în nisip şi gândeşte-te la viitorul tău.
Pentru ticăloşii ăştia îţi vor capul.
Şi mă gândesc serios la faptul de a te da pe mâna lor.
Şi Bond...
Să nu mai pătrunzi niciodată în casa mea.
Nu.
NASSAU, BAHAMAS
Bună ziua, domnule. Bine aţi venit la "Ocean Club".
Alo?
O să mi-o parchezi sau o să mă faci să aştept?
Desigur, domnule. Scuzaţi-mă.
Paza, la maşini.
Data SMS-ului: 6 iulie 2006
Arhivă camere de supraveghere: 6 iulie 2006
Ora trimiterii SMS-ului: 19:12:22
Bine aţi venit la "Ocean Club", domnule. Vreţi să vă cazaţi?
Da, dar m-am decis pe moment, şi nu am făcut nicio rezervare.
OK...
- Avem o cameră cu vedere la ocean. - Perfect.
Puteţi să-mi faceţi o favoare? Am luat masa aici seara trecută...
şi am parcat lângă un superb Aston Martin din 1964.
Şi i-am zgâriat portiera. Trebuie să ştie...
E maşina d-nului Dimitrios.
Desigur.
Dar dacă el nu a observat, mai bine nu-i mai spuneţi nimic.
Veţi economisi şi timp şi bani.
Dar dacă eu mă simt... obligat să-I găsesc?
Are o casă lângă plajă.
Mulţumesc.
- Ce e? - Se află în Bahamas.
M- ai sculat ca să-mi spui ce planuri de vacanţă are el?
A pătruns în site-ul nostru securizat, folosindu-se de numele şi parola ta.
De unde naiba ştie chestiile astea?
Fac ce pot ca să aflu.
- Pe cine caută? - Pe Alex Dimitrios.
Nemernicul ăla.
Fişier confidenţial: BOR VANYA. Ucis.
Acum, partenerii săi cunoscuţi.
Fişier confidenţial: MARVILLE-BEAU. Ucis.
Fişier confidenţial: IVVIE SAWAKOWA. Ucis.
Fişier confidenţial: LE CHIFFRE. Cunoscut ca bancher/contabil
Le Chiffre.
Să aveţi o noapte bună.
- Doriţi ceva? - Bună seara. Un "vodca-Martini".
- Bună treabă. - Da.
Mulţumesc, domnule.
Vă supăraţi dacă mă alătur şi eu?
- Bună seara. - Bună seara.
Pariul mic... pariul mare.
Intru.
E rândul tău.
Dacă asta a fost pentru a-mi purta noroc, ai întârziat două ore.
Urmezi.
E rândul tău.
Te-am auzit.
Pariază.
Pariaţi.
- Şi tu cât? - 5.000.
Miza este de 5.000.
- Pas. - Pas.
Plusez. Aşteptaţi...
20.000.
Doar ce este pe masă, îmi pare rău, domnule.
Ăstea se află pe masă. Cheile de la maşina mea.
Vreţi să pariem?
Îmi pare rău, d-nule Dimitrios.
Vă rog, nu. Daţi-i o şansă pentru a recupera.
Bine. Haideţi, arătaţi, domnilor.
Trei popi.
Trei aşi. Aşii câştigă.
Ooo... şi tichetul de parcare.
Mulţumesc.
- Mulţumesc. - Mulţumesc, domnule.
Nu e de mirare că era aşa prost dispus.
- E vina mea. - Pot să te însoţesc?
Asta chiar că I-ar indispune total.
Mi-e teamă că nu sunt chiar aşa de crudă.
Atunci poate că ar trebui să experimentezi.
- Poate... - Ce zici de un pahar la mine acasă?
La tine acasă? E aproape?
Foarte aproape.
Doar un pahar.
Bună seara, domnule şi bine aţi revenit.
Bine ai venit la "casa" mea.
Mă chinui să-mi dau seama cum de eu sunt vinovat.
Eu am fost doar cel care v-a adus omul.
Un om care era sub supravegherea serviciilor secrete britanice.
Ceea ce mă face să mă întreb dacă mai pot avea încredere în tine.
Atunci nu mai crede... puţin îmi pasă.
Dar mă interesează reputaţia mea.
Am pe altcineva care să îndeplinească treaba.
Are nevoie doar de detalii...
şi de bani.
Îţi plac femeile căsătorite, nu-i aşa, James?
E mai uşor aşa.
Oare ce iubesc eu la bărbaţi?
Tu, soţul meu...
Am avut atâtea şanse de a fi fericită...
Bărbaţi atât de drăguţi...
De ce bărbaţii drăguţi nu ar putea fi aşa ca tine?
Pentru că ar fi... răi.
Mmm... da!
Dar mult mai interesanţi.
Ce-I face pe soţul tău ca să fie un om rău?
Natura sa, presupun.
- Natura muncii sale? - Mă tem că e un mister.
De asemenea mi-e teamă că tu te culci cu mine pentru a ajunge la el.
- Cât de frică îţi este? - Nimic care să mă facă să mă opresc.
Pot să-ţi pun o întrebare personală?
Acum este momentul potrivit.
Ellipsis semnifică ceva pentru tine?
- Să-I întreb despre asta? - Poate că mai târziu.
Da, dragule?
OK, te înţeleg. Ne vedem mâine. Pa, pa.
În mod aparent, se află în ultimul drum spre Miami.
Deci, ai la dispoziţie toată noaptea pentru a mă interoga.
În cazul acesta... vom avea nevoie... de mai multă şampanie.
Bună seara. Serviciul de cameră.
Bună seara. Puteţi să-mi aduceţi o sticlă de Bollinger şi caviar Beluga?
- Cu totul? - Da, cu totul.
- Ce? - Pentru două persoane?
Nu, pentru o singură persoană.
Aşteaptă aici.
Bună seara. Numărul 53.
Mesaje
Ellipsis
Ellipsis... Apelează...
Alo? Alo?
Da?
Aici e Bond. Vreau să vorbesc cu M.
Mi-e teamă că nu poate fi deranjată. Vrei să-ţi preiau mesajul?
Ascultă-mă. Du-te şi caut-o şi spune-i să contacteze securitatea
aeroportului din Miami.
Deoarece cred că un atac terorist e pe cale să aibă loc. Fă-o acum!
- Poţi să aştepţi puţin? - O fac deja.
Bond? Ce naiba pui la cale?
Te sun mai târziu.
Ellipsis... 12425550199
Cel mai mare avion din lume... Inaugurarea azi la Miami
- Este un prototip Skyfleet S570. - Poftim?
Prototipul celui mai mare avion din lume prezentat astăzi
la aeroportul din Miami.
Sistem anti-incendiu
Ţinta sa este prototipul Skyfleet. Va fi lansat astăzi.
Trebuie să plec.
Acţiunea a eşuat. Îmi pare rău, nu ştiu cât ai pierdut în mod exact.
101.206.000 de dolari.
Cineva a vorbit.
Dar ce la mai cadavre aduni.
Întâi a fost torturată, şi cum tu i- ai ucis soţul...
Ştia ceva ce te putea compromite?
Nu.
Numele tău sau ceea ce urmăreşti?
Nu.
Dimitrios lucrează ca intermediar.
Ştie întotdeauna cum să pună mâna pe arme şi pe oamenii ce-ar putea să le folosească.
Lucrează cu oricine are bani.
Timp de ani de zile, a fost implicat alături de un om pe nume Le Chiffre.
Bancherul privat al teroriştilor mondiali.
El le-a investit banii şi le-a oferit acces oriunde au dorit ei.
Ce bine, te afli aici.
Credem că e de origine albaneză, expert în şah,
geniu în matematică, lucru ce-i place să-I demonstreze jucând pocker.
- Deci vei fi cu ochii pe mine? - Da.
După ce-a analizat piaţa acţiunilor după evenimentele din 11 septembrie,
CIA a descoperit vânzări masive de acţiuni la companiile aeriene.
După ceva timp, când acţiunile au atins un minim istoric, cineva s-a îmbogăţit.
Acelaşi lucru s-a întâmplat cu acţiunile Skyfleet în dimineaţa aceasta,
sau trebuia să se întâmple acest lucru.
Cu prototipul lor distrus, compania ar fi intrat aproape în faliment.
În schimb, cineva a pierdut 100 de milioane de dolari, pariind greşit.
Şi crezi că ar fi vorba de Le Chiffre?
Asta ar explica cum de e capabil să organizeze un joc de pocher,
având mize uriaşe, la "Casino Royale" din Muntenegru.
Zece jucători, 10 milioane de dolari intrarea şi 5 milioane după intrare.
Câştigătorul va lua totul, ceea ce înseamnă 150 de milioane de dolari.
Bine. Atunci ştim unde ar putea fi.
Vrei o "lichidare curată" sau să trimit un mesaj?
ÎI vrem în viaţă.
Le Chifrre nu are 100 de milioane de dolari pentru a pierde.
S- a jucat cu banii clienţilor săi pe piaţa acţiunilor.
Şi aceştia nu vor fi foarte fericiţi să afle că banii lor s-au dus.
Nu-I putem lăsa să câştige acest joc. Dacă va pierde, nu are unde să se ducă.
Îi vom oferi protecţie pentru tot ceea ce ştie.
Te voi introduce pe tine în joc, înlocuind pe cineva ce juca pentru o organizaţie.
Conform celor spuse de Villiers, tu eşti cel mai bun jucător de la noi.
Crede-mă... n-aş fi făcut alegerea asta.
Te-aş fi întrebat dacă ai rămas detaşat din punct de vedere emoţional.
Dar cred că asta nu e o problemă, nu-i aşa, Bond?
Nu.
Nu-ţi fă griji în legătură cu păstrarea legăturii dintre noi. Ştim unde te afli.
Nu te mai preface... Ştiai că nu lăsam asta să-mi scape, nu?
Ei bine, ştiam că aşa eşti tu.
MUNTENEGRU
- Meniul, domnule. - Mulţumesc.
Eu reprezint banii.
Până la ultimul cent.
Ministerul Finanţelor a acceptat să-ţi finanţeze jocul.
Ministerul Finanţelor... VESPER LYND, ofiţer R.I.
Vesper.
Sper că le-ai scos ochii părinţilor pentru un asemenea nume.
Mulţumesc.
Şeful tău trebuie să aibă multe relaţii.
N- am văzut niciodată ca o operaţiune să fie aprobată atât de repede.
Nu cu prea multă eleganţă.
Pot să te întreb unde sunt?
10 milioane de dolari au fost depozitaţi în contul tău în Muntenegru.
Cu încă o finanţare de 5 milioane, dacă eu voi considera că e-un lucru prudent.
Cred că îţi dai seama de faptul că, în cazul în care pierzi,
guvernul nostru va finanţa în mod direct terorismul.
Arată bine.
Deci tu îmi spui că e vorba de o chestiune
ce ţine de probabilitate şi şanse?
Mie mi-e frică de faptul că nu există nicio şansă.
Poate că ai văzut vreun joc în care cel mai bun câştigă.
Deci e vorba de ceea ce numeşti tu cacealma?
Cunoşti termenul.
Atunci îţi dai seama că nu joci cu cărţile din mână, ci cu omul din faţă.
- Şi eşti bun în "a citi oamenii". - Da, chiar sunt.
De aceea am fost capabil să detectez în vocea ta o urmă de sarcasm.
Nu sunt sigură că banii sunt în mâini bune.
Nu crezi că este un plan foarte bun, nu-i aşa?
Deci există un plan!
Am impresia că riscăm milioane de dolari
şi sute de vieţi într-un joc de noroc.
Ce altceva mai poţi "citi", d- nule Bond?
Despre tine, d-ră Lynd?
Frumuseţea ta constituie o problemă.
Te îngrijorezi atunci când nu eşti luată în seamă.
Chestia aceasta o afectează pe orice femeie ce nu gândeşte prea mult.
E adevărat, dar chestia asta e compensată
în faptul de a purta haine mai masculine,
şi în a fi mai agresivă faţă de celelalte colege.
Ceea ce-ţi conferă într-un fel un aer de femeie înţepată.
Dar în mod ironic, asta o face mai puţin acceptată şi promovată
de către superiorii ei masculini,
care confundă nesiguranţa ei cu aroganţa.
Vezi, în mod normal aş crede că ai fost singură la părinţi, dar...
vezi tu, după felul în care ţi-ai ignorat părinţii,
trebuie să trag concluzia că eşti orfană.
Foarte bine.
După costumul tău, pari că ai învăţat la Oxford sau cam aşa ceva.
Nu că nu aşa s-ar îmbrăca oamenii,
dar îmbrăcămintea ta e atât de deosebită.
Cred că nu ai avut bani,
iar colegii tăi te-au făcut să nu uiţi asta niciodată.
Ceea ce înseamnă că ai frecventat acea şcoală
datorită generozităţii unei alte persoane.
Şi te-ai simţit prost...
Şi cum ai spus despre mine că aş fi orfană, la fel eşti şi tu.
Chiar eşti!
Ce-mi place să ghicesc lucrurile.
Şi totul are sens!
MI6 recrutează astfel de tineri,
ce sunt dispuşi să se sacrifice şi să-şi protejeze "Patria şi Regina".
Ştii tu... foşti agenţi care zâmbesc uşor şi poartă ceasuri scumpe...
- E Rolex? - Omega.
Minunat.
Acum că te-am cunoscut, nu te-aş numi "ticălos cu inima rece".
Nu. Desigur că nu.
Dar nu mi-ar fi greu să-mi imaginezi
că tu te gândeşti la femei ca la nişte plăceri uşor de obţinut
decât ca la un mod de a obţine plăcerea adevărată.
Aşa că, oricât de fermecător ai fi, domnule Bond,
voi supraveghea banii guvernului nostru,
şi fundul tău perfect.
Ai observat?
Chiar şi-un contabil are ceva imaginaţie.
- Cum a fost mielul? - Frigărui pe o ţepuşă.
E de compătimit.
- Noapte bună, domnule Bond. - Noapte bună, domnişoară Lynd.
- Poftiţi, domnule. - Mulţumesc.
Sunt... sunt detalii de ultimă oră.
După câte se pare, suntem foarte îndrăgostiţi.
De obicei pui portarii să-ţi lase asemenea informaţii?
Numai atunci când este necesar, pe scurt.
Eu sunt domnul Arlington Beech, jucător profesionist.
lar tu eşti domnişoara Stephanie Broadchest...
- Ba nu sunt! - Trebuie să ai încredere.
De unde ştii că nu am încredere?
Suntem împreună de ceva timp.
Pentru asta ne-au rezervat o cameră comună.
Provin dintr-o familie romano-catolică foarte strictă în religie.
De aceea va fi un apartament cu două dormitoare separate.
Urăsc când religia intervine între noi doi.
Religia deschide uşa iubirii.
- Voi avea probleme cu tine, Bond? - Nu. Nu-ţi fă griji.
- Nu eşti genul meu. - Inteligentă?
Singură.
Bine aţi venit la "Hotel Splendide". Numele dumneavoastră, domnule?
James Bond. Veţi găsi o rezervare pe numele de "Beech".
Bine aţi venit, domnule Bond.
Te rog semnează, draga mea. Tu reprezinţi Ministerul Finanţelor.
Mulţumesc.
- Şedere plăcută. - Va fi, mulţumesc.
Foarte amuzant.
Uite ce... Dacă Le Chiffre are bune relaţii,
el ştie cine sunt şi de unde provin banii.
Ceea ce înseamnă că oricum el s- a decis să joace cu mine.
Deci este ori prea disperat, ori prea încrezător,
dar chiar şi-aşa, asta îmi spune ceva despre el.
Şi ceea ce eu îi ofer este un nume ce el deja îI cunoaşte.
Şi-acum ştie ceva despre tine. Că eşti un nesăbuit.
la-I pe următorul.
Nu există loc suficient pentru mine şi ego-ul tău.
Domnule Bond.
- Acesta e pentru dumneavoastră. - Mulţumesc.
Şi eu te iubesc, M.
Numele meu e Mathis. Lenid Mathis.
Sunt persoana ta de contact de aici.
- Ştie că-I supraveghem? - Le Chiffre?
Nu prea cred.
Probabil pentru că nu există nici un "noi", ci doar "eu".
Mă tem că dacă veţi avea probleme aici,
acoperirea voastră n-o să vă fie prea de folos.
Le Chiffre a ajuns aici ieri,
şi şi-a petrecut timpul pentru a-şi restabili vechile sale legături.
El şi cu şeful poliţiei locale sunt prieteni apropiaţi.
ÎI vezi? Cel cu mustaţă... peste umărul meu cel stâng.
S- ar putea să ne creeze probleme.
Da... E posibil ca da.
Nu este un om foarte subtil.
M- am gândit să-i cumpăr serviciile, dar n-am putut să concurez cu Le Chiffre.
Urăsc să spun asta, dar contabilii par să conducă MI6 în zilele noastre.
Nu că aş avea ceva împotriva contabililor.
Mulţi dintre ei sunt încântători.
Aşa că m-am decis că era mai ieftin să fabric dovezi
împotriva şefului poliţiei, decât să-I mituiesc.
Este uimitor ce se poate face cu Photoshop în zilele de azi, nu?
Cred că vă cresc şansele, domnule Bond.
Da?
Pentru tine.
Te aştepţi să port ceva anume?
Am nevoie ca să arăţi fabulos.
Aşa că, atunci când vei veni în spatele meu şi mă vei săruta pe gât,
fiecare jucător de pocker să se uite la decolteul tău şi nu la cărţile lor.
Crezi că vei putea face asta pentru mine?
Voi face tot posibilul.
Mulţumesc.
Am deja un smoching.
Sunt tot felul de smochinguri.
Acesta este cel mai modern.
Şi am nevoie ca tu să arăţi ca cineva ce-şi are locul la acea masă de joc.
Cum de...?
Trebuie să fie croit pentru mărimea mea!
Te-am măsurat din priviri din momentul în care ne-am întâInit.
- Bună seara, domnule. - Bună seara.
Mulţumesc.
Trebuie să fii înlocuitorul domnului Blitiz. Bine ai venit, domnule Beech.
- Sau Bond? Sunt puţin confuz. - Nu am vrea asta, nu-i aşa?
Domnule Mendell.
Făceţi-vă comod.
Doamnelor şi domnilor. Bine aţi venit.
După cum ştiţi, jocul e fără limite: pockerul tip "Hold'em".
5 cărţi iniţiale şi 2 ce pot fi schimbate.
Domnul Mendell reprezintă "Banca Basel", Elveţia, cea care ţine banii.
Domnule...
Doamnelor şi domnilor, fiecare din voi aţi depus câte un depozit de
zece milioane de dolari,
cu o posibilitate de refinanţare pentru încă cinci milioane.
Banii vor rămâne în custodia noastră până când câştigătorul concursului
va introduce parola sa în incriptor,
ceea ce îi va permite să-şi transfere banii câştigaţi în orice bancă din lume.
Domnule... Bond?
Începem în ordine alfabetică. Vă rugăm să introduceţi parola dvs.
Cel puţin şase caractere.
Cartea cea mai mare pentru a afla cine primeşte primul cărţile.
Domnul Gallardo.
Domnul Kaminovsky are "pariul mic", de 5.000 de dolari.
iar domnul Fukuto are "pariul mare", de 10.000 de dolari.
Ei bine... Distracţie plăcută.
Patru jucători.
Faceţi pariurile.
Pas.
Pariat. 50.000.
Pariul acoperit.
Renunţat.
Luptă în doi.
Domnule Le Chiffre?
Pariat. 100.000.
Nu trebuia să intri astfel încât să te vadă toţi?
Aşa trebuia? Scuză-mă.
Noroc, dragule.
E mâna dvs., domnule Bond.
Domnule Bond?
Îmi cer scuze. Cât a fost pariat? 100.000?
Pariul acoperit.
Bună.
Presupun că nu mai e nevoie să-ţi spun că de frumoasă arăţi.
Jumătate din oamenii de la masă se uită încă la tine.
Şampanie.
Domnule Le Chiffre?
Pariat. 10.000.
Domnule, vi s-a acoperit pariul. Arătaţi cărţile, vă rog.
"Full House" pentru domnul Le Chiffre. Un 2 cu o pereche de 9.
Domnule Bond?
A renunţat.
Puteţi să chemaţi barmanul?
- Un Martini sec. - Da, domnule.
Stai!
Trei părţi de "Gordon's", una de vodcă, jumătate de "Kina Lillet",
amestecate cu gheaţă şi adăugată o felie subţire de lămâie.
Da, domnule.
- Ştii, am băut aşa ceva. - Şi eu la fel.
Desigur.
Amice... Adu-mi şi mie una la fel, dar fără fruct.
Asta e tot? Mmm...?
Mai vrea cineva să joace acum poker?
Cineva se grăbeşte.
Vă rog să mă scuzaţi.
- Ai un gust plăcut. - Credeam că nu mai era nevoie de asta.
Nu. Renunţăm la ceea ce nu ne serveşte şi adoptăm ceea ce merge.
- Se uită? - Da.
Bine.
Eu joc rolul de femeie nervoasă pentru că pierzi aşa de repede,
încât nu vei prinde miezul nopţii.
Voi avea grijă să arăt cât mai bine sentimentele personajului ce-I interpretez.
Ştii... nu e aşa de rău.
Va trebui să dau un nume acestei băuturi.
A meritat... pentru că i-am descoperit ticul.
Ce vrei să spui?
Atunci când îşi tremură ochiul înseamnă că joacă la calceama.
La calceama? Dar a avut cea mai bună mână!
Doar cu ultima sa carte.
Probabilitatea de a câştiga era de 22 la 1. Şi el ştia asta.
La prima mărire a potului nu avea nimic.
A avut un noroc chior. Ai localizatorul?
Da.
100.000.
Mulţumesc.
Poate că va reuşi.
Pariat.
Domnul Le Chiffre?
Doamnelor şi domnilor, jucăm de 4 ore. E timpul pentru o scurtă pauză.
Vom relua jocul într-o oră.
Ei bine... mă duc să raportez chestiunile neimportante ale serii.
Deci?
Vrei să mi-o faci?
Nu te înţeleg deloc.
Mi-ai spus că abia aştepţi să ne întoarcem în cameră. Haide!
Deci ce? Deci ce era aşa de important?
Unde sunt banii mei?
- Bună seara. - Bună seara.
Aveţi ceva pentru mine?
Mulţumesc.
Crezi că poţi pierde atâţia bani şi nimeni să nu remarce?
Banii tăi... sunt în siguranţă.
Deschide-I.
O să-i am mâine. Pe toţi.
Ar trebui să-ţi tai o mână pentru această trădare,
dar ai nevoie de ea pentru a juca.
Întinde-ţi mâna.
Întinde-ţi mâna, frumoasa mea...
sau îţi voi tăia capul.
Du-te în cameră şi aşteaptă-mă acolo.
Pe scări!
Nici măcar un cuvânt de protest.
Ar trebui să-ţi găseşti un nou iubit.
Du-te şi caută-I pe Mathis.
Spune-i că am ascuns cadavrele aici jos.
Şi vreau să scape de ele.
Fă-o acum. Du-te, du-te. Du-te!
Ţi-ai schimbat cămaşa, domnule Bond.
Sper că jocul nostru nu te face să transpiri.
Puţin. Dar mă voi îngrijora atunci când va începe să-mi curgă sânge.
Doamnelor şi domnilor, dacă sunteţi gata, să continuăm jocul.
Aveam sânge pe mâini şi nu puteam scăpa de el...
Da...
Acum e mai bine.
Ţi-e frig?
Ceva probleme cu cadavrele?
Nimic serios.
A fi mort nu înseamnă că nu mai poţi fi de folos.
Asta îI va face pe Le Chiffre să fie foarte prevăzător.
Întrebându-se când va urma şi el.
Fata noastră...
S- a înduioşat de inima ta de gheaţă?
Pariu acoperit... Pariu acoperit şi pariu acoperit.
Trei jucători.
Domnule?
300.000.
Pariat 300.000.
Pariu acoperit.
Şi pariu acoperit.
Trei jucători.
Verificaţi.
Domnule Bond?
Pariat 500.000.
Uită-te la ticul său... Acum joacă la cacialma.
Dumnezeule, James avea dreptate.
Haideţi.
A crescut miza. 1.000.000.
Se pare că cineva ştie ceva ce eu nu cunosc.
Renunţat. Luptă în doi, domnilor.
E rândul dvs.
Două.
A crescut miza. 2.000.000.
E rândul dvs.
Pariez totul.
14.500.000. E rândul dvs., domnule Bond.
Bond trebuie să parieze totul pentru a câştiga.
Pariu acoperit.
Domnilor, arătaţi cărţile.
"Full House". Popi şi aşi.
Domnule Le Chiffre?
Patru valeţi. Câştigă domnul Le Chiffre.
Credeai că eu joc la calceama, domnule Bond?
Vă rog! Vom face acum o pauză de o oră.
Când ne vom întoarce, "pariul mare" va fi de 200.000.
Am nevoie de ceilalţi 5.000.000 ca să continui jocul.
Nu pot face asta, James.
Uite ce... Am făcut o greşeală.
Am fost nerăbdător, poate arogant, dar pot câştiga.
- Îmi pare rău... - Îţi pare rău!?
Îţi pare rău!?
Ce-ar fi spui această expresie într-o propoziţie de genul genul:
"Îmi pare rău că Le Chiffre va câştiga, continuând să producă teroare
şi să omoare oameni inocenţi". Genul acesta de "îţi pare rău"?
Ai pierdut datorită egoului tău, de care nu poţi scăpa. Despre asta e vorba.
De-acum înainte, vei continua să pierzi şi mai mult.
Bine, atunci n-o fă.
- Poftim? - Am spus că eşti o mare idioată!
Priveşte-mă în ochi.
ÎI pot învinge pe acest om şi tu ştii asta.
la-ţi mâna de pe braţul meu.
- O vodcă-Martini. - Zbătută sau amestecată?
Pare că mi-ar păsa naibii cum e?
- James... - Du-te şi vezi de fată.
Scuză-mă, să mă prezint, din moment ce avem ceva în comun.
Felix Leiter.
Fratele tău de la CIA.
Trebuie să ai încredere. Dacă vei merge înainte, ai putea să câştigi până la urmă.
Aş fi putut câştiga. Scuză-mă.
Nu mai joci?
Nu.
Uite ce... am jetoane false. Nu le voi putea folosi mult timp.
Ai o şansă mai bună. Te voi susţine la poturi.
Voi spune că îţi voi da banii, ca să mergi în continuare.
Încă ceva... De tu câştigi, CIA îI va avea în custodie.
Şi cum rămâne cu câştigurile?
Ţi se pare că am avea nevoie de bani?
Continui eu pariurile?
De ce nu?
Pariat.
Cresc miza.
Renunţat.
Scuzaţi-mă.
Pariu acoperit.
Cresc miza.
Miza crescută. 500.000.
- Renunţat. - Mulţumesc.
Renunţat.
Perechi.
Eu ies.
Scuzaţi-mă domnule, dar dumneavoastră sunteţi "pariul mare".
"Pariul mic" vă rog.
- Cine este. - Agentul "007".
Bond a fost otrăvit. Va avea un stop cardiac.
Stai calm! Nu întrerupe, căci vei fi mort în două minute,
dacă nu vei face exact ce-ţi voi spune.
- Sunt ochi şi urechi. - la defibrilatorul.
Ataşează-ţi electrozii pe piept.
Intră în tahicardie ventriculară. E nevoie de "Digitalis".
De cât are nevoie?
De îndată ce se va încărca...
Bond, apăsa butonul roşu!
Inima lui va ceda!
Dacă nu-i stimulăm inima, el va muri!
la seringa albastră, Bond, şi bag-o în gât, direct în venă.
Îţi vei pierde cunoştinţa în câteva secunde,
şi trebuie ca inima să continue să funcţioneze.
Apasă acum butonul roşu, Bond!
- Bond, apasă naibii butonul! - Fă-o acum!
- Eşti bine? - Eu?
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Acum du-te la un spital. - Mă voi duce.
- De îndată ce termin jocul. - Doar nu vrei să te întorci, nu?
Ba mă duc.
Pas. 1.000.000.
- Pariu acoperit. - Pariu acoperit.
Domnilor, arătaţi cărţile, vă rog.
Două perechi. De aşi şi şapte.
Damă în joc. Câştigător.
Scuzaţi-mă... Ultima mână aproape că m-a omorât.
Domnilor, intrăm în ultima fază a jocului,
ceea ce înseamnă că nu vor mai fi poturi.
"Pariul mare" este acum de 1.000.000 de dolari.
Patru jucători.
Domnule, pariul dvs.?
- Domnule Bond? - Pas.
Pas.
Sunt 24 de milioane de dolari pe masă.
- Pas. - Pas.
Toţi "pas".
Patru jucători.
- Pas. - Pas.
Pariez totul. 6.000.000.
Pariat totul - 6.000.000.
5.000.000- pariat totul.
Potul e de 6.000.000.
Ridic miza.
Miza ridicată la 12 milioane.
Înfruntare în doi.
14.500.000- pariat totul.
Ridicaţi miza sau pariaţi totul?
Ei bine... cred că voi paria totul.
Miza acoperită.
Un pot de 115.000.000.
Domnilor, arătaţi cărţile, vă rog.
"Flush". As, popă, damă.
"Full House". Trei de 8 şi doi aşi.
Un "Full House" mai tare. Trei aşi şi doi de 6.
Domnule Bond?
5 şi 7 de inimă neagră.
Un "flush" de inimă neagră.
De la 4 la 8.
Cele mai bune cărţi.
Domnul Bond câştigă.
Pentru tine.
Mulţumesc foarte mult.
E al tău.
Mulţumesc, frate.
Felicitări.
Ştii... cred că ar trebui să sărbătorim.
Acum o oră erai aproape mort.
Haide. Mi-e foame.
Mulţumesc.
Mathis mi-au spus că americanii au pus mâna pe Le Chiffre,
şi crede că-I vor duce înainte de zorii zilei.
Ştii... am să-i spun "Vesper" la asta.
Datorită gustului amar?
Nu.
Pentru că, odată ce I-ai gustat, vrei sa-I bei neîncetat.
A fost un fel de rimă.
A fost o rimă foarte bună.
Dar ai râs.
Nu aşa de mult ca tine.
Atunci, totul e bine.
Ştiu despre ce e vorba.
Este vorba despre "nodul algerian al iubirii".
Da?
Am crezut că e doar ceva drăguţ.
Nu-i adevărat.
Cineva ţi I-a dat.
E un om foarte norocos.
Te schimbi foarte repede, nu-i aşa?
Nu-ţi pasă de oamenii pe care îi ucizi?
Ei bine... nu aş mai fi aşa de bun dacă mi-ar păsa.
Nu te cred.
Poţi să alegi, ştii asta?
Doar pentru că ai făcut un lucru,
asta nu înseamnă că trebuie să îI faci în continuare.
De ce oamenii ce nu pot accepta sfaturi, tot insistă să le ofere altora?
Crezi că nu-mi pot urma propriile sfaturi?
Cred că ceva te conduce în viaţă.
Şi cred că nu voi afla niciodată despre ce e vorba.
Mathis are nevoie de mine.
Noapte bună.
Încă o dată, felicitări.
Mathis...
Mi-e teamă că de fapt prietenul tău, Mathis...
este prietenul meu, Mathis.
Uau!
Ai avut grijă de corpul tău.
Câtă pierdere...
Ştii...
Nu am înţeles niciodată torturile acelea complicate.
Este cel mai simplu lucru...
de a cauza mai multă durere decât poate suporta un om.
Şi, desigur...
nu este doar suferinţa de moment,
ci şi cunoaşterea faptului că, dacă nu-mi vei oferi ce vreau destul de repede,
sunt puţine şanse de a te mai numi drept bărbat.
Doar o singură întrebare mai rămâne:
Îmi vei oferi ce vreau la timp?
Vreau banii.
Domnişoara Lynd îmi va oferi numărul de cont.
Dacă nu a făcut-o deja.
Aşa că, tot ce doresc de la tine este parola.
Parola, te rog.
Am o mică mâncărime.
Aici jos.
N- ai vrea...?
Nuuu! Nu! Nu! Nu! Nu!
Către dreapta! Către dreapta! Către dreapta!
Eşti un om amuzant, domnule Bond.
Daaa!
Da! Da! Da...! Da...
Acum toată lumea va şti că tu ai murit julindu-mi ouăle!
Eu am murit?
Da, pentru că indiferent ce vei face...
nu am să-ţi dau parola.
Ceea ce înseamnă că clienţii tăi o să te vâneze
şi o să te taie în mii de bucăţi de viu.
Pentru că de mă vei ucide, nu ai unde să te ascunzi.
Dar tu te înşeli atât de tare!
Pentru că, chiar şi după ce te voi omorî pe tine şi pe prietena ta,
oamenii tăi mă vor primi cu braţele deschise.
Pentru că ei au nevoie...
de ceea ce ştiu eu.
Cel mai important lucru...
Dă-mi parola...
Şi o s-o las măcar pe ea să trăiască.
Haide.
Fă-o rapid şi ea s-ar putea să fie întreagă.
Chiar nu ai de gând să-mi spui, nu-i aşa?
Nu.
Atunci, eu cred că...
Te voi hrăni cu ceea ce se pare că nu-ţi prea pasă!
Voi aduce banii.
Spune-le că... le voi aduce banii.
Banii nu sunt la fel de importanţi în organizaţia noastră
ca oamenii în care poţi avea încredere.
Francesca... îşi revine.
Francesca...
Vesper...
Nu...
Nu ea...
Nu Mathis...
Voi chema doctorul.
Nu el.
Te preocupă ceva?
Ce?
De ce v-au lăsat în viaţă pe amândoi?
Unde este ea?
Doarme.
Mi-au spus să-ţi dau să bei asta.
E chiar ciudat...
Pe toţi i-au lichidat, dar pe voi doi v- au lăsat în viaţă.
Ca şi cum ei ar dori să ne transmită ceva.
L- ai văzut pe asasin?
Nu.
Ce păcat.
la şi bea.
Îţi mai aduci aminte şi de altceva?
Ceva ce ne-ar putea... ajuta?
"Ne-ar putea ajuta"?
Sau să te ajut pe tine?
Bună.
Eşti bine?
Nu am rezistat să nu te trezesc.
De fiecare dată când o fac, te uiţi la mine de parcă
nu m-ai văzut de ani de zile.
Mă faci să mă simt ca nou-născută.
Dacă tocmai te-ai născut...
ar trebui să fii goală.
Mă poţi avea...
Mă poţi avea oriunde.
Pot?
Da, aici şi oriunde. În orice formă doreşti.
Asta înseamnă cu tu... eşti mai "caldă" cu mine?
Da, exact aşa i-aş spune.
Acum nu foarte mult timp,
aş fi descris sentimentele tale pentru mine ca...
Încerc să găsesc un cuvânt mai bun decât "dezgust".
Mi-e teamă că sunt o femeie complicată.
Într-adevăr e ceva pentru care ar trebui să existe îngrijorare.
Bună!
La timp!
Domnule Mendell!
Cum merg treburile în Elveţia?
Scuze.
Nu vreau să vă grăbesc, dar 120 de milioane sunt o mulţime de bani.
Chiar sunt.
N- aţi adus şi nişte ciocolată cu dvs.?
Mi-e teamă că nu.
Dacă vreţi să vă scrieţi contul dvs.
Şi acum parola.
Poţi s-o faci şi tu.
Aş face-o dacă aş şti care este.
V...
E... S...
P...
E...
R.
Banii au fost transferaţi.
Scuze pentru că v-am întrerupt.
- La revedere. - La revedere, Mendell.
Ştii, James...
Vreau să ştii că dacă mi-ar fi rămas din tine...
zâmbetul tău...
şi degetul tău cel mic...
ai fi fost mai mult decât orice bărbat pe care I-aş fi întâInit vreodată.
Asta pentru că tu ştii ce aş putea face cu degetul meu cel mic.
Nu am nicio idee.
Dar eşti înnebunită să afli.
Nu mă vei lăsa să intru acolo...
Nu-i aşa?
Ai o armură pe tine...
Nu-i aşa?
Nu mai am nicio armură.
M- ai descoperit.
Tot ce-a rămas din mine...
Oricum aş fi acum...
Sunt al tău.
M n-o să-mi simtă lipsa pentru câteva zile.
E prea ocupată ocupându-se de interogarea lui Mathis.
A lui Mathis?
Ţii minte când i-am spus despre ticul lui Le Chiffre?
Mathis i-a spus lui Le Chiffre.
Tot el m-a vândut şi pe mine.
I- a spus şi despre implantul din mână. M-a păcălit de două ori.
Nu-mi vine să cred.
Nici mie nu-mi vine să cred.
Am crezut că el mă proteja...
Dar gata, am învăţat lecţia.
Toţi au câte un tic?
Da.
Toţi.
Toţi cu excepţia ta.
Mă întreb dacă nu te iubesc din cauza asta.
Mă iubeşti?
Destul de mult pentru a demisiona şi a pleca cu tine în lume,
până când unul din noi îşi va găsi o slujbă decentă.
Însă asta cred că trebuie să fii tu, pentru că eu...
habar n-am ce înseamnă o slujbă decentă.
Vorbeşti serios?
Cum mi-ai spus tu...
Dacă faci de mult timp ceea ce fac eu,
nu va mai rămâne niciun suflet de salvat.
Îţi voi da puţinul care mi-a mai rămas.
Îţi este suficient?
M. Vă prezint demisia mea, având efect imediat. Cu stimă, James Bond.
Opreşte-te... Opreşte-te!
Trebuie să mă duc la bancă.
Cât e ceasul?
cât crezi că ne trebuie pentru a putea naviga o lună?
Am destui bani.
Vreau să-mi plătesc partea mea din planurile noastre.
Nu mai foloseşti acel colier.
Da.
Era timpul.
Timpul ca să uiţi totul?
Suficient pentru a-ţi da seama că, uneori, putem uita trecutul.
Dar se pare că nu ne putem uita şeful.
"Mă întorc într-o lună".
Haide.
O s-aduc banii...
iar tu fă cumpărăturile.
Ne întâInim aici în jumătate de oră.
Bună, M.
Am primit ce mi-ai trimis.
Da?
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Dar acum, am în birou un bărbat minunat de la Ministerul Finanţelor,
care se întreabă dacă ai de gând să depui câştigurile.
Ce ruşine.
Nu m-am gândit că lipsesc.
Da.
Dar i-am spus să nu îngrijoreze.
Deci... le vei depune astăzi.
Acum mă aflu în drum spre bancă.
Aici este James Bond. Vreau să vorbesc cu domnul Mendell.
Alo?
Domnul Mendell?
Am dificultăţi în a-mi accesa banii din contul meu.
Au fost transferaţi în contul
în care compania dvs. ni I-a indicat, domnule Bond.
Se pare că banii au fost retraşi chiar în acest moment.
Unde?
La sucursala din Venezia, desigur. În piaţa San Marco.
Este vreo problemă, domnule Bond?
O voi omorî!
Să fie.
Îmi pare rău, James.
Ea avea un iubit. Un francez algerian.
Erau foarte îndrăgostiţi.
El a fost răpit de o organizaţie în spatele căreia se afla Le Chiffre.
Şi au şantajat-o, ameninţându-I că-I vor ucide,
dacă nu colaborează cu ei.
Trebuia să ne dăm seama de asta, dar...
uneori suntem atât de concentraţi pe duşmanii noştri,
încât uităm să ne supraveghem prietenii.
Tu ce mai faci?
Ea a lăsat un celular.
Trebuia să-I ştie că-I voi verifica.
Ştia cum erai tu.
Cel puţin, asta îI disculpă pe Mathis.
Nu.
Nu?
Nu.
Tocmai am dovedit că e vinovat, nu inocent.
E posibil să fi lucrat împreună.
Nu ai încredere în nimeni, nu-i aşa, James?
Nu.
Înseamnă că ţi-ai învăţat lecţia.
Întoarce-te cât poţi de repede. Avem nevoie de tine.
Mă voi întoarce.
Dacă mai ai nevoie de timp...
De ce să mai am nevoie de timp?
Misiunea a fost îndeplinită.
Târfa e moartă.
James...
Te-ai întrebat vreodată de ce nu ai fost omorât în seara aceea?
Nu e clar?
Ea a făcut o înţelegere să fii lăsat în viaţă, în schimbul banilor.
Şi desigur spera că o vor lăsa şi pe ea în viaţă, dacă îi ajuta.
Dar ea trebuie să fi ştiut că de fapt se îndrepta spre moarte.
Şi acum nu vom şti niciodată cine se află în spatele a ceea ce s-a întâmplat.
Urmele s-au pierdut.
Căutare Vesper Lynd...
Pentru James - domnul White: +3926222431
Alo?
Domnul White?
Trebuie să vorbim.
Cine-i la telefon?
Numele meu este Bond.
James Bond.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-